Comment faire reconnaître ses diplômes en Allemagne
Si vous souhaitez vous expatrier en Allemagne pour y étudier ou y travailler, la question de la reconnaissance de vos diplômes français peut rapidement se poser. Selon votre parcours et votre projet, il convient de distinguer l'équivalence du baccalauréat, la reconnaissance des diplômes universitaires et les conditions d'accès à certaines professions réglementées. Voici comment faire reconnaître vos diplômes français en Allemagne.
2. La reconnaissance des diplômes français pour enseigner en Allemagne
3. Enic-Naric, l'organisme expert pour répondre aux questions

La reconnaissance des diplômes obtenus en France varie selon le niveau de formation et l'objectif poursuivi. On distingue ainsi plusieurs situations :
Reconnaissance du baccalauréat en Allemagne : Être titulaire d'un baccalauréat français (ou équivalent) ne suffit pas pour étudier en Allemagne. Le candidat devra en effet passer également un des tests de langue reconnus (TestDaF ou DSH) avant de pouvoir prétendre à des études supérieures en Allemagne.
Reconnaissance des études et diplômes universitaires pour étudier en Allemagne : La France et l'Allemagne ont conclu plusieurs accords de reconnaissance mutuelle des diplômes pour faciliter la mobilité étudiante et permettre la poursuite d'études dans le pays partenaire sans recommencer un cursus. Cette reconnaissance reste toutefois soumise à l'approbation de l'université d'accueil. Les accords de 1980 et 1986, complétés par des dispositions ultérieures, couvrent notamment les sciences, les lettres, la gestion, le droit et les formations d'ingénieurs.
Reconnaissance des diplômes universitaires pour travailler en Allemagne : Ce type de reconnaissance dépend de l'employeur ou de l'organisme compétent. Dans le secteur public, il convient de contacter le ministère de tutelle ; dans le secteur privé, la représentation professionnelle concernée. Certaines professions réglementées, notamment dans la médecine, l'enseignement secondaire et le droit, exigent toutefois un examen d'État.
En Allemagne, l'enseignement secondaire relève de la compétence des Länder (États fédérés). Les conditions de reconnaissance des diplômes pouvant varier d'un Land à l'autre, il convient donc de contacter directement le ministère de l'Éducation du Land dans lequel vous souhaitez enseigner.
Le parcours classique pour devenir enseignant dans le secondaire allemand repose sur deux examens d'État (Staatsexamen). Le premier intervient à l'issue des études universitaires et est suivi d'un stage pédagogique d'environ 18 mois (Referendariat). Ce stage permet ensuite de se présenter au deuxième examen d'État, nécessaire pour achever la formation.
Pour être admis au premier examen d'État, les candidats doivent généralement avoir suivi quatre années d'études universitaires, portant sur deux disciplines distinctes (par exemple, l'allemand et la géographie), complétées par des enseignements en sciences de l'éducation. Cette obligation de maîtriser deux matières constitue souvent une difficulté pour les Français souhaitant faire reconnaître leurs diplômes en Allemagne.
Néanmoins, certaines équivalences sont possibles. En principe, un candidat français titulaire d'une maîtrise dans une discipline et d'une licence dans une seconde peut être admissible au stage pédagogique, sous réserve de l'évaluation de son dossier. S'il possède déjà le Capes ou l'agrégation, la durée de ce stage peut éventuellement être réduite.
Enfin, une admission directe dans le corps enseignant allemand reste exceptionnelle. Elle pourrait notamment être envisagée pour un candidat titulaire de deux agrégations. Ces indications donnent un aperçu des pratiques observées, mais ne constituent pas des règles officielles : chaque situation doit être examinée individuellement par les autorités compétentes du Land concerné.
👉 Bon à savoir : L'Allemagne ne dispose pas de concours national de recrutement des enseignants. L'obtention des diplômes requis ne garantit donc pas automatiquement un poste dans un établissement scolaire.

Au niveau européen, et en relation avec de nombreux États partenaires partout dans le monde, le Centre ENIC-NARIC, le réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique (European Network of Information Centres), est chargé d'informer et d'orienter toute personne sur la valeur de ses diplômes à l'étranger, en Europe et ailleurs.
ENIC-NARIC possède deux centres pouvant vous informer pour connaître l'équivalence d'un diplôme de l'enseignement français :
- Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
- Adresse : Kennedyallee 50 D-53175 Bonn
- Tel. : + 49 228 882-0
- E-mail : [email protected]
- Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen
- Adresse : Graurheindorfer Str. 157 D-53117 Bonn
- Tel. : +49 228 501 664
- E-mail : [email protected]
📌 Attention : Vous devez vous adresser directement au centre ENIC-NARIC du pays dans lequel vous voulez faire reconnaître vos diplômes.
En savoir plus :
- Diplômes français en Allemagne : les équivalences
- Traduction assermentée d'un diplôme en Allemagne : annuaire
- Salaires de départ en Allemagne : selon les diplômes
Olivier Geslin

Fr
De
En




