Beauftragter Postproduktion (m/w/d), Straßburg

Der Bereich Postproduktion-Sprachfassungen von ARTE GEIE koordiniert die Lieferungen und die Verwaltung von audiovisuellen Materialien für Programme und organisiert die Herstellung der verschiedenen für die TV-Ausstrahlung und Online-Verbreitung bestimmten Sprachfassungen.
Der/die Beauftragte Postproduktion verfügt über solides technisches Fachwissen und eine gute Kenntnis der Marktteilnehmer. Er/sie steht in direktem Kontakt mit den Produzenten und/oder Distributoren des Senders und steuert selbstständig die technischen Postproduktionsarbeiten. Er/sie führt Auswahlverfahren von Dienstleistern für Spracharbeiten durch (Kostenbeherrschung bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Erfordernisse der Auftrag gebenden Redaktionen).

Ihre Aufgaben

• Orientierung und Beratung der Produzenten und Distributoren über die Modalitäten und Formate der Lieferung audiovisueller Materialien an ARTE.
• Organisation der Postproduktionsarbeiten und Sicherstellung der technischen Konformität (intern und gegenüber externen Dienstleistern); Analyse der Kostenvoranschläge und Überwachung des Postproduktionsbudgets.
• Steuerung der öffentlichen Ausschreibungen für die Sprachbearbeitung von Einzelprogrammen und Serien, Verhandlung und Genehmigung von Kostenvoranschlägen in Abstimmung mit der Beauftragten für Ein- und Verkauf des Bereichs.
• Identifizierung potenzieller neuer Partner und Prüfung ihrer Kapazitäten.
• Koordinierung der Projekte zur Verbesserung der Verfahren und der Softwaretools des Bereichs mit Blick auf den internen Bedarf und die auf dem Markt erhältlichen Lösungen.

Ihre Stärken

• Sie verfügen über eine solide Kenntnis der Verwaltung audiovisueller Dateien und der Prozesse im Zusammenhang mit Postproduktionsarbeiten.
• Sie besitzen eine praktische Erfahrung in der Analyse von Kostenvoranschlägen und in der Preisverhandlung mit Dienstleistern und Firmen der audiovisuellen Produktion.
• Sie sind gut organisiert, gehen effizient mit komplexen Fällen und eiligen Situationen um.

Ihr Profil

• Abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich audiovisuelle Medien/Produktion.
• Beherrschung der deutschen und der französischen Sprache in Wort und Schrift, gute Englischkenntnisse.
• Praxiserfahrung im Bereich der audiovisuellen Spracharbeiten, des Synchronisierens/Untertitelns und/oder der audiovisuellen Postproduktion.

ARTE besetzt in Straßburg folgende Stelle: Eine auf 10 Monate befristete Vollzeitstelle ab sofort in der Abteilung Programmbeschaffung und Programmwirtschaft.