Chargée ou chargé de projet - Traduction et Rédaction - de langue principale allemande, Berlin

L'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Berlin, Paris, Sarrebruck et Strasbourg. Il a été créé par le Traité de l'Élysée en 1963. L'OFAJ a pour mission de promouvoir les relations entre les jeunes de France et d’Allemagne au sein d'une Europe élargie. En coopération avec ses partenaires, il contribue à transmettre la culture du pays voisin, à renforcer l'apprentissage interculturel et à soutenir la qualification professionnelle des jeunes. De plus, l'OFAJ soutient également les projets transfrontaliers en faveur de l’engagement citoyen. Il sensibilise à la responsabilité particulière qu'ont la France et l'Allemagne au sein de l'Europe et incite les jeunes à apprendre la langue du partenaire.

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse recherche pour le bureau « Communication et Evénements » à Berlin une ou un

Chargée ou chargé de projet « Traduction et Rédaction » de langue principale allemande

Ce poste est à pourvoir à partir du 15/08/2024 jusqu’au 10/03/2025 à temps plein et à partir du 11/03/2025 jusqu’au 31/08/2025 à temps partiel. La rémunération et les conditions de travail sont fixées par le statut du personnel de l’OFAJ.

Activités principales

• Traduction du français vers l’allemand
• Relecture, correction et mise à niveau de textes dans la langue d’origine et de traduction vers l’allemand
• Soutien des collègues, conseil et accompagnement sur les questions linguistiques et sur les contenus (pédagogie au changement)
• Elaboration et définition de règles pour l’harmonisation des textes
• Mise à jour du « memo-typo » et de la base terminologique OFAJ
• Travail de documentation sur les textes (mémoires de traduction)
• Gestion des demandes (planification, externalisation, répartition des tâches au sein de l’équipe)
• Planification et suivi du budget

Connaissances et compétences requises

• Excellente maîtrise de l’allemand (niveau langue maternelle)
• Très bonne maîtrise du français (minimum niveau C1 du cadre européen commun de référence pour les langues)
• Excellentes capacités de traduction vers la langue maternelle
• Très bonnes capacités de rédaction
• Excellente maîtrise de la grammaire, de l’orthographe et des règles typographiques
• Très bonnes connaissances des logiciels Trados, MultiTerm et du pack Office
• Assurance dans les procédures de travail et bonne connaissance des programmes de l’OFAJ
• Rigueur dans les méthodes de travail
• Aptitude au travail en équipe et sens du service
• Goût prononcé pour la lecture et l’écriture

Nous proposons

• Une activité enrichissante visant à donner une nouvelle impulsion à la coopération franco-allemande et aux échanges entre les jeunes de France, d’Allemagne et d’Europe dans le cadre d'une Europe élargie et de promouvoir la Jeunesse
• Une organisation en constante évolution avec des priorités stratégiques claires et un réseau de partenaires diversifié
• Une offre de formation continue et de développement attractive
• Possibilité de déplacements professionnels en Allemagne et en France
• Une rémunération fixée par le statut du personnel de l’OFAJ avec une évolution régulière en fonction de l'ancienneté et revalorisation proportionnelle des grilles de salaires à la fonction publique française et allemande
• Un 13ème mois, une allocation repas ainsi que des prestations familiales
• La possibilité de faire du télétravail au terme de la période d’intégration
• Des horaires de travail flexibles et la garantie d’un équilibre entre vie professionnelle et vie privée
• Une retraite complémentaire
• Une équipe accueillante et engagée sur quatre sites dans un environnement franco-allemand inspirant et interculturel.