Fr
De
EnLettre de motivation en Allemagne : les phrases d'accroche
Rédiger une lettre de motivation pour un emploi en Allemagne demande rigueur et justesse. Dès la première phrase, il faut capter l'attention du recruteur tout en exprimant sa motivation de manière claire et adaptée à la culture professionnelle allemande. Nous vous proposons plusieurs exemples de phrases d'accroche efficaces en allemand pour bien débuter votre lettre de motivation.
2. Exemples pour créer un lien avec l'entreprise et le poste
3. Formulations pour souligner votre motivation
4. Formulations pour postuler pour un apprentissage, un stage ou un emploi
Avant de rédiger une lettre de motivation allemand, vous devez bien avoir en tête que les recruteurs ont lu des centaines de fois des phrases-types. Il faudra alors vous montrer comme un cas unique, comme une candidature qui change de l'ordinaire dès le premier mot... Dans l'idéal, il faut que le lecteur soit surpris, curieux et intéressé.
Cela fonctionne le mieux avec des phrases rapides, nerveuses. C'est une astuce que de nombreux journalistes utilisent pour l'accroche de leurs articles, pour attraper le lecteur dans le texte, en commençant avec un tempo rapide de trois ou quatre phrases courtes et marquantes à la fois.
En suivant ensuite ce principe simple : à chaque phrase son message. Vous pouvez utiliser pour cela aussi petit à petit des verbes forts ou des adjectifs positifs, pour éveiller chez le lecteur les émotions recherchées.
Enfin, il ne faut pas résumer toute la candidature à la seule première phrase, mais celle-ci doit vous mettre sur de bons rails, afin que le reste de votre lettre soit lue, jusqu'à la fin !
Ce qui est déconseillé d'écrire
À côté de ces règles élémentaires, il y a évidemment quelques interdits. Il faut avant tout éviter d'utiliser toutes les phrases qui vont d'elles-mêmes, qui sont redondantes. Tout ce qui n'apprend rien au recruteur, comme par exemple :
- que vous posez votre candidature
- que vous êtes intéressé par le poste proposé
- quand vous avez trouvé l'offre d'emploi
Si vous évitez ce superflu, vous ne contrevenez pas pour autant à toute forme de convention sociale ou de formes nécessaires. Au contraire, vous montrez que vous avez réfléchi et que vous êtes là seulement pour parler de ce qui est nécessaire.
Il n'y a pas de phrase parfaite pour une candidature. Toutefois, il existe des occasions qui permettent de mettre à profit certaines bonnes phrases d'accroche.
Si vous étiez déjà en contact avec l'entreprise
Si vous avez déjà eu un entretien téléphonique avec le recruteur, vous pouvez bien sûr y faire référence directement dans votre première phrase. D'autres liens peuvent être utilisés, comme une première rencontre lors d'un salon pour l'emploi. Cela permet de tisser immédiatement un contact, un premier point commun. Par exemple :
| Sehr geehrte Frau XX,
es hat mich sehr gefreut, Sie persönlich auf der XYZ-Messe vergangene Woche kennenzulernen. Der Auftritt Ihres Unternehmens sowie die Gespräche mit Ihrem Mitarbeiter, Herrn Max Muster, haben mich nachhaltig beeindruckt und den Wunsch verstärkt, meine Ausbildung zum _____ bei Ihnen absolvieren zu wollen. Daher bewerbe ich mich heute. |
Chère Madame XX,
Cela m'a réjoui de faire votre connaissance la semaine dernière au salon XYZ. La présentation de votre entreprise et mon entretien avec votre collaborateur M. Max Muster m'ont impressionné(e) et conforté(e) dans le souhait de faire mon apprentissage au sein de la société AAA. C'est pourquoi je vous présente ma candidature. |
Si vous n'étiez pas encore en contact avec l'entreprise
Si ce n'est pas le cas, vous pouvez aussi mettre en avant un lien direct avec l'emploi proposé. Par exemple ainsi :
| Sehr geehrter Herr XX,
schon seit einiger Zeit beschäftige ich mich mit _____. Als ich dann Ihre Stellenanzeige vom _____ las, wusste ich sofort: Das passt! Die Herausforderungen sowie die Perspektiven, die diese Position bieten, haben mich sofort begeistert. |
Cher Monsieur XX,
Depuis un certain temps, je travaille dans le domaine de _____. Lorsque j'ai lu votre offre d'emploi, j'ai su de suite que c'était pour moi. Les enjeux et les perspectives proposés par ce poste m'ont véritablement impressionné. |
Attention, plus vos premières phrases sont peu conventionnelles, plus vous êtes courageux et plus vous avez confiance en vous, plus vous pouvez impressionner avec votre personnalité. Ce n'est qu'un début, ensuite vous pouvez dérouler vos arguments fondés et votre CV allemand de qualité.
Mais de bonnes phrases d'introduction s'écrivent aussi grâce à la motivation pour un emploi, pour un poste :
| Sehr geehrte Frau XY,
ich würde Ihr hervorragendes Team nur allzu gerne verstärken. Dazu biete ich Ihnen einen ebenso zuverlässigen wie kooperativen, belastbaren und aufgeschlossenen neuen Kollegen an: mich. Stressige, lange Arbeitstage scheue ich nicht, Projekte leite ich mit großer Ausdauer und Akribie. |
Chère Madame XY,
Je souhaite renforcer votre incroyable équipe. C'est pourquoi je vous propose d'intégrer un collègue aussi fiable que coopératif, solide et bien formé : moi. Je ne suis pas regardant sur les longues journées de travail stressantes. Je sais gérer des projets avec ténacité et minutie. |
Parlez des projets de l'entreprise
Une autre possibilité est d'aborder frontalement la question des intérêts financiers de la société, de montrer ainsi sa volonté d'entreprendre, à l'aide de véritables données sur le chiffre d'affaires.
| Sehr geehrter Herr XY,
den Medien war zu entnehmen, dass Sie in nächster Zeit in China expandieren und dort steigende Umsatzzahlen erwirtschaften wollen. Mit meinen fließenden Chinesisch- und Markt-Kenntnissen würde ich Sie dabei gerne unterstützen und so zum künftigen Unternehmenserfolg beitragen. |
Cher Monsieur XY,
Les médias affirment que vous allez vous étendre en Chine dans les prochains mois et que vous souhaitez augmenter votre chiffre d'affaire grâce à votre présence là-bas. Grâce à mes connaissances de la langue et du marché chinois, je pourrais vous soutenir dans cette démarche et contribuer à la réussite de votre entreprise. |
Si vous souhaitez changer d'employeur
Même un changement de travail est une occasion à saisir et qui peut être aborder dès le début. Allez directement au but, les explications viendront ensuite. Ainsi, votre écriture gagne en dramaturgie pour le lecteur.
| Sehr geehrter Frau XX,
nach acht Jahren Erfahrung im Bereich _____ möchte ich meinen beruflichen Fokus verlagern und mich durch neue Herausforderungen weiterentwickeln. Ihr Stellenangebot auf XYZ hat nicht nur mein Interesse geweckt, ich bin überzeugt, meine Qualifikationen und Know-how bei Ihnen ebenso produktiv wie gewinnbringend für Ihr Unternehmen einbringen zu können. |
Chère Madame XX,
Après huit ans passés dans le domaine de _____, je souhaite aujourd'hui changer de travail et pouvoir développer de nouvelles compétences grâce à de nouveaux défis. Votre offre d'emploi sur XYZ n'a non seulement soulevé mon intérêt, elle m'a convaincu de pouvoir être productif et bénéfique à votre entreprise grâce à mes qualifications et mon savoir-faire. |
Rédiger une lettre de motivation en allemand peut vite devenir un casse-tête, surtout quand il s'agit de trouver la bonne tournure pour commencer. Que vous postuliez pour un apprentissage, un stage ou un emploi, la phrase d'accroche donne le ton et peut faire toute la différence. Pour vous aider à bien démarrer, voici plusieurs exemples de formulations adaptées à chaque situation, avec leur traduction en français.
Exemple pour postuler à un apprentissage ou un stage
Si vous cherchez une façon simple et naturelle de commencer votre lettre de motivation pour un apprentissage ou un stage en Allemagne, voici une formulation qui fonctionne très bien.
| Sehr geehrte Frau XXX,
Sie sind eines der erfolgreichsten Unternehmen Deutschlands und bilden kontinuierlich Mitarbeiter aus. Das möchte ich auch, und bald Teil Ihres Teams sein! Deshalb bewerbe ich mich bei Ihnen für den ausgeschriebenen Ausbildungsplatz als _____ / Praktikumsplatz. |
Chère Madame XXX,
Vous êtes parmi les entrepreneurs les plus couronnés de succès en Allemagne et vous continuez de former des collaborateurs en permanence. Je souhaite en faire partie et être bientôt des vôtres ! C'est pourquoi je postule à une place en apprentissage en tant que _____ chez vous / en tant que stagiaire. |
Exemple après avoir effectué votre stage au sein de l'entreprise
Vous terminez votre stage et souhaitez continuer l'aventure dans la même entreprise ? Voici une phrase d'accroche en allemand parfaite pour exprimer votre motivation à être embauché.
| Sehr geehrte Frau XXX,
die vergangenen Wochen meines Praktikums im Bereich _____ haben mich darin bestätigt, dass _____ mein Traumberuf ist. Da ich im kommenden Semester mein Studium als _____ abschließen werde, möchte ich mich hiermit bei Ihnen für eine Position als _____ bewerben. |
Chère Madame XXX,
Ces dernières semaines de stage en tant que _____ m'ont confirmé que _____ est l'emploi que je souhaite exercer. Finissant ma formation au prochain semestre, je souhaite postuler dès à présent pour un poste de _____ dans votre entreprise. |
Exemples pour postuler à une offre d'emploi
Vous souhaitez postuler à un emploi en Allemagne et faire bonne impression dès les premières lignes ? Voici deux exemples de phrase d'accroche efficace pour débuter votre lettre de motivation.
| Sehr geehrter Herr XXX,
Ihre Stellenanzeige vom xx.xx.xx hat mich sofort angesprochen. Nachdem ich bereits Erfahrungen im Bereich _____ sammeln konnte, wäre diese Position nun der nächste richtige Schritt. Ich bin überzeugt, dass Ihnen vor allem meine Fähigkeiten und mein Praxis-Know-how im Bereich _____ von großem Nutzen sein werden. |
Cher Monsieur XXX,
Votre offre d'emploi du xx.xx.xx m'a convaincu immédiatement. Ayant déjà accumulé de l'expérience dans le domaine de _____, le poste proposé serait un nouvel élan dans ma carrière. Je suis convaincu que mes connaissances et mon savoir-faire dans le domaine de _____ vous serait d'une grande aide. |
| Sehr geehrte Frau XXX,
Ihrer Stellenanzeige in _____ ist zu entnehmen, dass Sie hohe Ansprüche an die Kundenorientierung und die Qualität Ihrer Produkte stellen. Genau das ist auch mein Anspruch an meine Arbeit. Zudem verfüge ich genau über die Erfahrungen, die Sie aktuell suchen. |
Chère Madame XXX,
Votre offre d'emploi pour un poste de _____ indique que vous accordez une importance particulière au service client et à la qualité de vos produits. Ce sont des valeurs que je partage dans le travail. Par ailleurs, je dispose de toute l'expérience nécessaire pour l'emploi que vous proposez. |
En savoir plus :
- Rédiger une lettre de motivation allemande : règles et conseils
- Formuler une lettre de motivation en allemand : nos exemples
- Traduire la lettre de motivation et le CV en allemand en ligne
Olivier Geslin
Articles suggérés sur le même thème
